1
00:00:01,001 --> 00:00:02,801
Anteriormente en Genius...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,570
ESTUDIANTE:
Walther Rathenau está muerto.
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,206
¿Qué clase de animales
haría esto?
4
00:00:08,241 --> 00:00:09,841
el venia a cenar
el domingo.
5
00:00:09,876 --> 00:00:12,677
ERNST: Es sólo porque
Mis clientes lo solicitaron.
6
00:00:12,712 --> 00:00:14,513
Cada uno puede elegir, Ernst.
7
00:00:14,548 --> 00:00:16,715
Quiero irme, Albert, por favor.
8
00:00:16,750 --> 00:00:18,183
No vamos a ninguna parte, Elsa.
9
00:00:18,218 --> 00:00:19,384
ya hay
mucha discusión
10
00:00:19,419 --> 00:00:20,585
de un Nobel.
11
00:00:20,620 --> 00:00:21,853
La relatividad es un engaño.
12
00:00:21,888 --> 00:00:24,589
No está basado en ninguna
descubrimiento concreto.
13
00:00:24,624 --> 00:00:26,391
quieres pagarme
para un divorcio?
14
00:00:26,426 --> 00:00:27,759
MAGISTRADO KONIG:
Mileva Maric
15
00:00:27,794 --> 00:00:29,928
es conservar la custodia total
en Zúrich.
16
00:00:29,963 --> 00:00:31,930
MILEVA: Usted idolatraba
tu padre, Eduardo,
17
00:00:31,965 --> 00:00:33,932
pero él nunca estuvo allí
y pude ver
18
00:00:33,967 --> 00:00:35,834
Qué doloroso fue eso para ti.
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,035
Dile a papá que quiero verlo.
20
00:00:37,070 --> 00:00:38,870
WEYLAND:
Albert Einstein se ha comprometido
21
00:00:38,905 --> 00:00:40,872
en una promoción con fines de lucro
22
00:00:40,907 --> 00:00:44,576
mientras nuestro país sufre
privaciones e indignidad.
23
00:00:44,611 --> 00:00:46,445
Einstein obviamente desea
una batalla pública.
24
00:00:46,480 --> 00:00:48,246
Es hora de alistarme
algunos aliados públicos.
25
00:00:48,281 --> 00:00:50,882
(gritando)
¡Quédate abajo!
26
00:00:50,917 --> 00:00:52,951
Elsa, tienes razón; es hora.
27
00:00:52,986 --> 00:00:54,619
(suena el teléfono)
28
00:00:54,654 --> 00:00:57,422
Hola.... son los Estados Unidos
Embajada de Estados Unidos.
29
00:00:57,457 --> 00:00:59,524
GEIST:Estoy realizando esto
consulta a pedido
30
00:00:59,559 --> 00:01:01,426
del Sr. J. Edgar Hoover.
Aspiradora.
31
00:01:01,461 --> 00:01:03,429
¿Qué quiere conmigo?
32
00:01:05,499 --> 00:01:07,499
♪ ♪
33
00:01:36,530 --> 00:01:38,530
(el reloj hace tictac)
34
00:01:41,434 --> 00:01:42,467
(La campana suena silenciosamente)
35
00:01:42,502 --> 00:01:44,669
MUJER (susurrando):
Erupción...
36
00:01:44,704 --> 00:01:48,874
Osip, ve a lavarte antes.
tus hermanos se despiertan.
37
00:02:00,987 --> 00:02:03,088
HOMBRE:
Ir. Ve, ve, ve, ve, ve.
38
00:02:03,123 --> 00:02:04,489
(Pasos acercándose rápidamente)
39
00:02:04,524 --> 00:02:05,790
Coge al niño.
(la mujer grita)
40
00:02:05,825 --> 00:02:08,627
¡Todos arriba! ¡Contra la pared!
41
00:02:08,662 --> 00:02:10,295
OSIP (llorando): Mamá.
MUJER: ¿Qué, qué es esto?
42
00:02:10,330 --> 00:02:12,597
¿Qué hemos hecho?
Cierra la boca, kike.
43
00:02:12,632 --> 00:02:13,999
OSIP:
¡Mamá!
44
00:02:14,034 --> 00:02:15,033
¡Deja de resistirte!
45
00:02:15,068 --> 00:02:16,268
MUJER:
Por favor, por favor.
46
00:02:16,303 --> 00:02:17,469
Él no hizo nada.
47
00:02:17,504 --> 00:02:19,471
(llorando):
Por favor, por favor.
48
00:02:19,506 --> 00:02:22,807
PALMER: Casi 3000 subversivos
detenido,
49
00:02:22,842 --> 00:02:26,278
de 33 ciudades
en 23 estados diferentes.
50
00:02:26,313 --> 00:02:29,481
Bien hecho, Sr. Hoover.
51
00:02:29,516 --> 00:02:32,284
La mayoría eran
anarquistas conocidos, señor,
52
00:02:32,319 --> 00:02:36,188
pero arrestamos a un número
también de los socialistas.
53
00:02:36,223 --> 00:02:38,557
Enviamos un fuerte mensaje a
estos inmigrantes que amenazan
54
00:02:38,592 --> 00:02:40,859
al estilo de vida americano
no será tolerado.
55
00:02:40,894 --> 00:02:42,894
Interrogatorios
están en progreso.
56
00:02:42,929 --> 00:02:45,130
Comenzarán las deportaciones
inminentemente.
57
00:02:45,165 --> 00:02:46,565
¿Y estas denuncias de abusos?
58
00:02:46,600 --> 00:02:49,134
Las únicas publicaciones
dándoles tinta
59
00:02:49,169 --> 00:02:52,971
Son harapos comunistas. Je.
60
00:02:53,006 --> 00:02:56,308
Tienes un futuro brillante
delante de ti, Edgar.
61
00:02:56,343 --> 00:02:57,809
Gracias, señor.
62
00:02:57,844 --> 00:02:59,678
GEIST:
Estoy realizando esta consulta
63
00:02:59,713 --> 00:03:01,379
a pedido
del Sr. J. Edgar Hoover,
64
00:03:01,414 --> 00:03:04,216
director de estados unidos
Oficina de Investigación.
65
00:03:04,251 --> 00:03:06,251
¿Aspiradora?
- Sí.
66
00:03:06,286 --> 00:03:08,086
Sr. J. Edgar Hoover.
67
00:03:08,121 --> 00:03:10,155
¿Qué quiere conmigo?
68
00:03:10,190 --> 00:03:12,591
ha estado bastante interesado
en sus actividades políticas
69
00:03:12,626 --> 00:03:15,393
y afiliaciones desde su
Primera visita a Nueva York.
70
00:03:15,428 --> 00:03:17,495
Así que si no lo haces
responde mis preguntas
71
00:03:17,530 --> 00:03:19,397
a su satisfacción,
72
00:03:19,432 --> 00:03:22,500
no se te permitirá la entrada
a los Estados Unidos de América.
73
00:03:22,535 --> 00:03:24,102
no tengo que hacerlo
aguanta esto.
74
00:03:24,137 --> 00:03:25,503
ELSA:
Alberto, siéntate.
75
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
No, no lo haré.
76
00:03:26,740 --> 00:03:28,073
La tierra de los libres,
77
00:03:28,108 --> 00:03:29,674
¿No es así como lo llamas?
78
00:03:29,709 --> 00:03:31,343
he dedicado mi vida
a la libertad de pensamiento,
79
00:03:31,378 --> 00:03:32,744
a la paz para todos los pueblos.
80
00:03:32,779 --> 00:03:34,613
Y tu director americano
de espionaje
81
00:03:34,648 --> 00:03:37,015
está preocupado por
mis afiliaciones?
82
00:03:37,050 --> 00:03:39,584
No quise ofender.
No estoy aquí para acusarte
83
00:03:39,619 --> 00:03:41,286
de cualquier cosa, señor,
simplemente estoy aquí
84
00:03:41,321 --> 00:03:43,188
para hacer preguntas.
- ¿En realidad?
85
00:03:43,223 --> 00:03:45,223
¿O estás desesperado por
¿El próximo peldaño de la escalera?
86
00:03:45,258 --> 00:03:47,525
Alberto, por favor.
Halagado de que me lo pidan
87
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
para interrogar a los famosos
Dr. Alberto Einstein
88
00:03:48,995 --> 00:03:52,030
con visiones de promoción
en tu cabeza?
89
00:03:52,065 --> 00:03:53,131
Alberto!
90
00:04:07,013 --> 00:04:10,616
Por favor disculpe la de mi marido.
Estallido, Sr. Geist.
91
00:04:12,686 --> 00:04:15,053
Uh, volvamos al tema.
92
00:04:15,088 --> 00:04:17,222
de tu ex esposa,
Mileva Maric.
93
00:04:17,257 --> 00:04:19,758
¿Cuándo habló por última vez?
94
00:04:19,793 --> 00:04:21,493
Jueves, creo.
95
00:04:21,528 --> 00:04:22,927
¿Y qué discutisteis?
96
00:04:22,962 --> 00:04:26,231
Hablamos de nuestro hijo
Eduardo.
97
00:04:26,266 --> 00:04:28,099
No ha estado bien.
98
00:04:28,134 --> 00:04:29,501
Lamento escuchar eso.
99
00:04:29,536 --> 00:04:31,503
¿Estás familiarizado?
100
00:04:31,538 --> 00:04:32,804
¿Con el hermano de la señorita Maric?
101
00:04:32,839 --> 00:04:35,173
(se burla)
Lo conocí hace 20 años.
102
00:04:35,208 --> 00:04:36,941
No lo he visto desde entonces.
103
00:04:36,976 --> 00:04:38,343
¿Estás consciente?
el ahora reside
104
00:04:38,378 --> 00:04:40,245
en la unión soviética?
105
00:04:40,280 --> 00:04:42,580
(risas)
Ella podría haberlo mencionado.
106
00:04:42,615 --> 00:04:46,785
Y que usted sepa,
¿Lo ha visitado alguna vez allí?
107
00:04:46,820 --> 00:04:49,487
Ella no... que yo sepa.
108
00:04:49,522 --> 00:04:51,990
Sigamos adelante, ¿vale?
109
00:04:52,025 --> 00:04:54,993
¿Cómo llegaste a saber
¿Jaim Weizmann?
110
00:04:55,028 --> 00:04:56,294
Ah, claro.
111
00:04:56,329 --> 00:04:58,029
Esta es una calle de un solo sentido
112
00:04:58,064 --> 00:04:59,531
Estamos conduciendo hacia abajo, ¿verdad?
113
00:04:59,566 --> 00:05:01,299
Los Weizmann son
viejos amigos nuestros.
114
00:05:01,334 --> 00:05:03,168
Disculpe, señora Einstein.
115
00:05:03,203 --> 00:05:05,203
La pregunta era para
tu marido.
116
00:05:07,140 --> 00:05:10,608
¿Cómo llegaste a saber
¿Jaim Weizmann?
117
00:05:10,643 --> 00:05:13,044
EINSTEIN:
Está bien, Jaim,
118
00:05:13,079 --> 00:05:15,347
puedes admitir
no lo entiendes.
119
00:05:15,382 --> 00:05:17,649
WEIZMANN: Albert, has estado
explicando la relatividad general
120
00:05:17,684 --> 00:05:21,119
durante más de tres horas,
y estoy plenamente convencido
121
00:05:21,154 --> 00:05:23,388
que lo entiendas.
(Einstein se ríe)
122
00:05:23,423 --> 00:05:25,957
(suspiros)
yo anticipé
123
00:05:25,992 --> 00:05:28,393
que muchos lucharían
para comprender mi teoría,
124
00:05:28,428 --> 00:05:30,962
pero debo admitir que he
estado un poco desconcertado
125
00:05:30,997 --> 00:05:34,366
por las burlas y los desaires,
126
00:05:34,401 --> 00:05:36,368
particularmente de
el comité del Nobel.
127
00:05:36,403 --> 00:05:39,971
Siempre habrá resistencia
a las ideas revolucionarias.
128
00:05:40,006 --> 00:05:42,807
Pero lo hemos demostrado con
matemáticas, con astronomía.
129
00:05:42,842 --> 00:05:44,509
WEIZMANN: Algunas personas ven
una hermosa prueba,
130
00:05:44,544 --> 00:05:46,344
otros, un repudio condenatorio.
131
00:05:46,379 --> 00:05:48,646
Por eso ciertos científicos
te detesto,
132
00:05:48,681 --> 00:05:53,184
mientras el resto del mundo
se ha enamorado perdidamente.
133
00:05:53,219 --> 00:05:54,919
es una sensacion desagradable
ser amado,
134
00:05:54,954 --> 00:05:56,721
no por tus ideas,
135
00:05:56,756 --> 00:05:58,089
pero por la imagen
la gente tiene de ti.
136
00:05:58,124 --> 00:06:00,925
Por supuesto, tu fama también.
nos brinda una oportunidad.
137
00:06:00,960 --> 00:06:03,328
Jaim, si esto es un intento
para reclutarme
138
00:06:03,363 --> 00:06:05,397
a la causa sionista,
deberías ahorrarte el aliento.
139
00:06:05,432 --> 00:06:06,765
Alberto...
- No.
140
00:06:06,800 --> 00:06:09,267
Apenas tenemos
lo logró
141
00:06:09,302 --> 00:06:11,536
la muerte y
destrucción de la guerra.
142
00:06:11,571 --> 00:06:14,339
No puedes pedirme que te apoye.
la creación de una nueva nación
143
00:06:14,374 --> 00:06:16,908
que inevitablemente nos traerá
a la guerra otra vez.
144
00:06:16,943 --> 00:06:19,411
Los judíos del mundo están en
necesidad desesperada de un refugio.
145
00:06:19,446 --> 00:06:20,512
¿Pero es Palestina la respuesta?
146
00:06:20,547 --> 00:06:21,880
No es tierra deshabitada.
147
00:06:21,915 --> 00:06:24,115
deberías visitar
conmigo algún día.
148
00:06:24,150 --> 00:06:26,184
Encontrarás a nuestros amigos árabes.
viviendo en armonía
149
00:06:26,219 --> 00:06:27,952
con nuestros hermanos judíos
y hermanas.
150
00:06:27,987 --> 00:06:30,188
El pueblo árabe
levántate para resistir
151
00:06:30,223 --> 00:06:32,557
tal en la afluencia de recién llegados.
152
00:06:32,592 --> 00:06:36,361
no es un asunto
de "si", sino "cuándo".
153
00:06:36,396 --> 00:06:38,797
¿Quieres acompañarme arriba?
154
00:06:38,832 --> 00:06:42,267
hay algo
Me gustaría mostrártelo.
155
00:06:45,305 --> 00:06:47,705
WEIZMANN:
Matar a los judíos.
156
00:06:47,740 --> 00:06:51,709
Ese fue su grito de batalla...
1903.
157
00:06:51,744 --> 00:06:54,279
El día después del
Pascua ortodoxa rusa.
158
00:06:54,314 --> 00:06:56,981
ellos celebraron
resurrección
159
00:06:57,016 --> 00:06:59,851
luego brutalmente asesinado
cientos de nuestra gente.
160
00:07:01,788 --> 00:07:05,657
Este fue solo uno
de muchos pogromos.
161
00:07:05,692 --> 00:07:07,725
Ucrania, Polonia,
162
00:07:07,760 --> 00:07:09,594
Incluso Argentina.
163
00:07:09,629 --> 00:07:12,630
bebes arrancados
de los brazos de las madres.
164
00:07:12,665 --> 00:07:14,899
Masacrado.
165
00:07:14,934 --> 00:07:16,968
Dios mío.
166
00:07:17,003 --> 00:07:19,571
Entonces, por supuesto, huyeron.
167
00:07:19,606 --> 00:07:22,307
Como lo hicieron nuestros antepasados desde Egipto.
168
00:07:22,342 --> 00:07:25,477
A Berlín, a Londres,
a chicago,
169
00:07:25,512 --> 00:07:28,413
Mineápolis, Nueva York.
170
00:07:28,448 --> 00:07:31,816
¿Y qué encontraron?
cuando llegaron?
171
00:07:31,851 --> 00:07:33,651
Miseria, pestilencia.
172
00:07:33,686 --> 00:07:36,654
Culpado de los males
de las naciones
173
00:07:36,689 --> 00:07:38,857
en el que buscaron refugio.
174
00:07:38,892 --> 00:07:42,093
El año pasado, el fiscal general
de los estados unidos
175
00:07:42,128 --> 00:07:46,197
ordenaron redadas que detuvieron
miles de judíos,
176
00:07:46,232 --> 00:07:49,534
acusándolos de
Anarquismo y radicalismo.
177
00:07:49,569 --> 00:07:52,470
Una excusa para deportarlos.
178
00:07:52,505 --> 00:07:54,205
Cuando te digo eso
179
00:07:54,240 --> 00:07:56,975
nuestra gente está desesperada por
un hogar, no son palabras duras
180
00:07:57,010 --> 00:07:59,444
de colegas celosos
están huyendo.
181
00:07:59,479 --> 00:08:03,381
Ni un desaire de
el comité del Nobel.
182
00:08:03,416 --> 00:08:07,886
es interminable
muerte y destrucción.
183
00:08:09,389 --> 00:08:12,323
Hay docenas de naciones
hospitalario con los árabes.
184
00:08:12,358 --> 00:08:14,693
¿Pero nuestros miembros de la tribu?
185
00:08:19,332 --> 00:08:21,500
No tienen adónde ir.
186
00:08:25,104 --> 00:08:27,472
navego por los estados unidos
Estados la próxima semana
187
00:08:27,507 --> 00:08:30,442
para recaudar dinero para un hebreo
universidad en Palestina.
188
00:08:31,678 --> 00:08:34,513
Venga conmigo.
189
00:08:39,686 --> 00:08:42,153
ELSA: Nunca debí haberlo dejado.
vas a cenar con Jaim.
190
00:08:42,188 --> 00:08:44,389
Sabía que esto sucedería.
191
00:08:44,424 --> 00:08:46,824
Tu estas proporcionando munición
a esos tontos que creen
192
00:08:46,859 --> 00:08:48,660
que los judios
No podemos ser buenos alemanes.
193
00:08:48,695 --> 00:08:50,595
Nunca he aspirado a ser
un buen alemán.
194
00:08:50,630 --> 00:08:52,063
Bueno, esto no
sólo te concierne a ti.
195
00:08:52,098 --> 00:08:53,731
No, no es así.
196
00:08:53,766 --> 00:08:56,067
Se trata de legiones de nuestros
personas que están sufriendo.
197
00:08:56,102 --> 00:08:57,835
Y vas a rescatarlos
todos con la universidad de Chaim,
198
00:08:57,870 --> 00:09:01,907
¿eres? elsa te conozco
No eres tan insensible.
199
00:09:03,710 --> 00:09:06,177
¿Y qué pasa con Bruselas?
la Conferencia Solvay?
200
00:09:06,212 --> 00:09:09,681
Eres el único alemán.
científico invitado,
201
00:09:09,716 --> 00:09:11,549
y simplemente vas a cancelar?
Cuatro años de matanza.
202
00:09:11,584 --> 00:09:13,785
Ahora debería ser yo el indicado
quien se supone que debe sanar
203
00:09:13,820 --> 00:09:15,019
todas las heridas
de la guerra?
204
00:09:15,054 --> 00:09:16,888
Y Eduardo,
205
00:09:16,923 --> 00:09:18,756
te vas a perder
su recital de piano.
206
00:09:18,791 --> 00:09:20,525
lo llevaré a navegar
este verano.
207
00:09:20,560 --> 00:09:22,227
Él lo entenderá.
208
00:09:23,563 --> 00:09:29,033
Para ti esto es
una oportunidad de hacer el bien.
209
00:09:29,068 --> 00:09:31,536
Para el resto del mundo,
es... es un hombre famoso
210
00:09:31,571 --> 00:09:33,071
poniendo su carrera
por encima de su país.
211
00:09:33,106 --> 00:09:34,973
Y tus enemigos
lo usará en tu contra.
212
00:09:35,008 --> 00:09:38,410
Como me ve el mundo,
no es importante para mí.
213
00:09:39,812 --> 00:09:41,446
Me pregunto si
sentir lo mismo
214
00:09:41,481 --> 00:09:43,548
¿Debería el mundo
volverse contra ti.
215
00:09:43,583 --> 00:09:48,419
("Las barras y estrellas para siempre"
comienza)
216
00:09:48,454 --> 00:09:51,456
(periodistas clamando)
217
00:09:55,194 --> 00:09:56,794
REPORTERO 2: Dr. Einstein, ¿cómo
¿Cuánto tiempo te quedarás...?
218
00:09:56,829 --> 00:09:58,630
(continúa el clamor)
219
00:10:04,937 --> 00:10:06,337
REPORTERO 3: ¡Señor!
REPORTERO 4: ¡Profesor!
220
00:10:06,372 --> 00:10:09,607
el no puede responder
si no puede oír!
221
00:10:09,642 --> 00:10:11,275
Eh, usted, señor.
222
00:10:11,310 --> 00:10:14,312
Profesor Einstein, ¿puede
explicar la teoría de la relatividad
223
00:10:14,347 --> 00:10:15,847
en una frase?
224
00:10:15,882 --> 00:10:18,316
Toda mi vida lo he intentado
ponerlo en un libro
225
00:10:18,351 --> 00:10:21,152
y este tipo lo quiere
en una sola frase.
226
00:10:21,187 --> 00:10:23,321
(risas)
227
00:10:23,356 --> 00:10:25,190
(periodistas clamando)
228
00:10:26,626 --> 00:10:27,925
Tú, ahí. ¿Quieres
estar dando alguna conferencia
229
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
mientras estás aquí?
EINSTEIN: Sí.
230
00:10:29,495 --> 00:10:32,030
Tenemos muchos programados,
pero estoy aquí principalmente
231
00:10:32,065 --> 00:10:35,133
para apoyar una universidad judía...
doctor einstein
232
00:10:35,168 --> 00:10:36,601
dará una conferencia
en Princeton,
233
00:10:36,636 --> 00:10:37,935
y luego visitar Harvard.
234
00:10:37,970 --> 00:10:39,504
REPORTERO 5: ¿Cree usted
El sionismo hace más
235
00:10:39,539 --> 00:10:40,538
¿Daño que bien?
236
00:10:40,573 --> 00:10:43,041
No. Eso es una idea tonta.
237
00:10:43,076 --> 00:10:44,609
Bueno, entonces ¿qué dices?
a los que creen
238
00:10:44,644 --> 00:10:46,878
Los judíos deberían asimilarse.
en la sociedad estadounidense?
239
00:10:46,913 --> 00:10:48,980
Yo digo que es una debilidad judía,
240
00:10:49,015 --> 00:10:51,949
tratando siempre de mantener
los gentiles de buen humor.
241
00:10:51,984 --> 00:10:54,052
(risas) Dr. Einstein
está aquí para recaudar fondos
242
00:10:54,087 --> 00:10:55,953
para una universidad.
243
00:10:55,988 --> 00:10:57,655
La educación es un
bendición para todos.
244
00:10:57,690 --> 00:10:59,457
Muchas gracias.
245
00:10:59,492 --> 00:11:03,061
(marcha alegre tocando,
charla superpuesta)
246
00:11:09,769 --> 00:11:12,170
EINSTEIN:
No lo aprecio
247
00:11:12,205 --> 00:11:14,872
alguien haciendo mi
hablando por mi!
248
00:11:14,907 --> 00:11:17,241
Díselo, Jaim. me trajiste
aquí para hablar,
249
00:11:17,276 --> 00:11:20,078
no trotar delante del
Presiona como un animal de circo.
250
00:11:20,113 --> 00:11:22,513
Jaim te trajo aquí
para avanzar la causa.
251
00:11:22,548 --> 00:11:24,982
Insultar a los judíos estadounidenses
no es un enfoque eficaz.
252
00:11:25,017 --> 00:11:27,018
Elsa tiene razón.
253
00:11:27,053 --> 00:11:28,853
Como te dije, la mayoría de
son asimilacionistas,
254
00:11:28,888 --> 00:11:30,388
especialmente el
los ricos.
255
00:11:30,423 --> 00:11:33,224
Así que no deberíamos intentar
para cambiar de opinión?
256
00:11:33,259 --> 00:11:35,359
¿Llamándolos débiles?
¡Me hicieron la pregunta!
257
00:11:35,394 --> 00:11:36,694
Y te dije cómo responderla.
258
00:11:36,729 --> 00:11:38,062
"La educación es
una bendición para todos"
259
00:11:38,097 --> 00:11:39,731
no es una respuesta.
260
00:11:39,766 --> 00:11:41,499
tu y yo estamos en
acuerdo, Alberto.
261
00:11:41,534 --> 00:11:44,001
No deberíamos tener que dar
hasta cualquier parte de nosotros mismos
262
00:11:44,036 --> 00:11:46,404
para ser
tratados como iguales.
263
00:11:46,439 --> 00:11:48,206
Pero necesitamos su dinero.
264
00:11:48,241 --> 00:11:50,274
Me tomé la libertad de
escribiendo algunos comentarios
265
00:11:50,309 --> 00:11:51,876
para ti para mañana.
266
00:11:57,283 --> 00:11:59,183
AVANTE:
Dígame, doctor Lenard,
267
00:11:59,218 --> 00:12:03,721
¿Por qué deberíamos negar a Einstein?
¿El Nobel este año?
268
00:12:03,756 --> 00:12:05,857
Mi caso sigue siendo el mismo.
269
00:12:05,892 --> 00:12:08,893
La física teórica es
el ámbito de los estafadores.
270
00:12:08,928 --> 00:12:12,263
Son como... cubistas.
pintores... (risas)
271
00:12:12,298 --> 00:12:14,365
...no se puede renderizar
formarse decentemente,
272
00:12:14,400 --> 00:12:17,135
convencer al mundo
sus garabatos son un gran arte.
273
00:12:17,170 --> 00:12:20,471
me gusta bastante
el pequeño español.
274
00:12:20,506 --> 00:12:22,107
(risas)
275
00:12:23,810 --> 00:12:26,110
no hay ciencia
276
00:12:26,145 --> 00:12:29,080
pero lo que puede ser
explorado experimentalmente.
277
00:12:29,115 --> 00:12:34,318
Albert Einstein, desagradable para
aunque lo sea, Philipp,
278
00:12:34,353 --> 00:12:37,588
es el científico más famoso
en el mundo.
279
00:12:37,623 --> 00:12:41,926
para negarlo
el Nobel otra vez... bueno,
280
00:12:41,961 --> 00:12:46,230
algunos podrían decir que estamos comenzando
para parecer tontos.
281
00:12:46,265 --> 00:12:48,666
(se burla)
282
00:12:52,104 --> 00:12:53,070
(multitud aclamando)
283
00:12:53,105 --> 00:12:55,273
Muchas gracias.
284
00:12:55,308 --> 00:12:56,674
EINSTEIN: Gracias.
Muchas gracias.
285
00:12:56,709 --> 00:12:58,309
MUJER:
Dios te bendiga, Einstein.
286
00:12:58,344 --> 00:13:00,845
Muchas gracias.
287
00:13:01,881 --> 00:13:02,914
NIÑO:
¡Doctor Einstein!
288
00:13:02,949 --> 00:13:03,981
EINSTEIN:
Gracias.
289
00:13:04,016 --> 00:13:07,418
¡Doctor Einstein! ¡Doctor Einstein!
290
00:13:07,453 --> 00:13:09,120
¡Oye, chico! donde crees
¿vas a ir?
291
00:13:09,155 --> 00:13:10,588
¡Doctor Einstein!
292
00:13:10,623 --> 00:13:12,156
¿Dónde diablos crees?
vas, ¿eh?
293
00:13:12,191 --> 00:13:13,257
¡Doctor Einstein!
¡Bastardo!
294
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
Por favor, señor,
déjalo ir.
295
00:13:17,997 --> 00:13:20,231
¿Estás bien, jovencito?
296
00:13:24,403 --> 00:13:27,639
Para construir una casa
para los judíos.
297
00:13:37,516 --> 00:13:39,116
No puedo aceptarlo.
298
00:13:39,151 --> 00:13:43,888
Se llevaron a mi padre.
Dijeron que era peligroso.
299
00:13:46,025 --> 00:13:47,158
Por favor.
300
00:13:47,193 --> 00:13:49,327
Quiero que tenga casa.
301
00:13:53,099 --> 00:13:56,000
¿Cómo te llamas?
302
00:13:56,035 --> 00:13:57,702
Osip.
303
00:13:58,738 --> 00:14:01,172
Gracias Osip.
304
00:14:01,207 --> 00:14:03,575
Prometo
Le daré buen uso.
305
00:14:06,545 --> 00:14:08,346
(aplausos)
306
00:14:08,381 --> 00:14:10,414
EINSTEIN:
Gracias por venir.
307
00:14:10,449 --> 00:14:12,917
Como un joven judío
308
00:14:12,952 --> 00:14:16,955
con sueños de descubrir el
misterios del universo...
309
00:14:18,591 --> 00:14:20,191
...tuve suerte
310
00:14:20,226 --> 00:14:22,894
tener muchos
profesores inspiradores.
311
00:14:24,931 --> 00:14:26,530
Bueno, la verdad es que
312
00:14:26,565 --> 00:14:28,699
la mayoría de mis profesores pensaban
yo no crecería
313
00:14:28,734 --> 00:14:31,002
para lograr casi cualquier cosa.
314
00:14:31,037 --> 00:14:33,037
(la audiencia se ríe)
315
00:14:43,082 --> 00:14:46,884
no he estado
lo mejor de los judíos.
316
00:14:46,919 --> 00:14:51,355
Hasta hoy no había puesto un pie
en una sinagoga en años.
317
00:14:51,390 --> 00:14:54,425
Pero ahora he llegado a creer
318
00:14:54,460 --> 00:14:57,128
una universidad
que celebra nuestra herencia
319
00:14:57,163 --> 00:15:00,665
es esencial para el futuro
de nuestra juventud.
320
00:15:02,735 --> 00:15:06,103
Hoy estoy aquí contigo para
celebrar nuestra herencia judía
321
00:15:06,138 --> 00:15:08,106
como especial y de valor.
322
00:15:09,141 --> 00:15:11,375
Único.
323
00:15:11,410 --> 00:15:12,576
(la audiencia murmura)
324
00:15:12,611 --> 00:15:13,978
Algunas personas piensan
es peligroso,
325
00:15:14,013 --> 00:15:16,447
definirnos como diferentes.
326
00:15:16,482 --> 00:15:19,951
Mézclate, dicen.
No destaques.
327
00:15:19,986 --> 00:15:23,321
No hagas preguntas
de autoridad.
328
00:15:23,356 --> 00:15:27,091
A mi me suenan sospechosamente
como mis viejos y sofocantes profesores.
329
00:15:27,126 --> 00:15:29,794
(la audiencia se ríe)
330
00:15:29,829 --> 00:15:32,730
Merecemos ser aceptados.
331
00:15:32,765 --> 00:15:35,900
nuestra herencia,
nuestra fe,
332
00:15:35,935 --> 00:15:38,402
nuestras tradiciones
e historia.
333
00:15:38,437 --> 00:15:42,073
¿Por qué debemos asimilarnos?
334
00:15:42,108 --> 00:15:44,909
no hay justicia
en eso.
335
00:15:44,944 --> 00:15:47,979
Sólo pérdida.
336
00:15:48,014 --> 00:15:50,014
nuestra gente
337
00:15:50,049 --> 00:15:52,150
Ya hemos sacrificado bastante.
338
00:16:11,203 --> 00:16:12,971
(monedas cayendo)
339
00:16:18,644 --> 00:16:20,712
(los aplausos se desvanecen)
340
00:16:31,190 --> 00:16:33,024
GEIST:
¿Entonces el viaje no fue un éxito?
341
00:16:33,059 --> 00:16:34,959
La gente no fue tan generosa.
como esperábamos.
342
00:16:34,994 --> 00:16:36,894
EINSTEIN:
Eso no es cierto, Elsa.
343
00:16:36,929 --> 00:16:39,197
Estaba ese niño, Osip,
quien me dio cinco centavos.
344
00:16:40,232 --> 00:16:42,366
y la pobre mujer
en el bronx
345
00:16:42,401 --> 00:16:45,469
quien dejó caer su anillo de bodas
en la caja de donaciones.
346
00:16:45,504 --> 00:16:47,071
¿Quién sabe?
347
00:16:47,106 --> 00:16:49,740
Tal vez algún día, lo haremos
chocar con ella de nuevo
348
00:16:49,775 --> 00:16:51,842
y podemos comprarle uno nuevo.
349
00:16:51,877 --> 00:16:55,079
ELSA: La de mi marido.
El optimismo es uno de sus
350
00:16:55,114 --> 00:16:56,514
más admirable
cualidades.
351
00:16:56,549 --> 00:16:58,149
Bien, entonces.
352
00:16:58,184 --> 00:17:00,751
Eh...
353
00:17:00,786 --> 00:17:02,820
¿Estabas consciente de
cualquier persona en estos mítines
354
00:17:02,855 --> 00:17:04,355
¿Quién tenía creencias subversivas?
355
00:17:04,390 --> 00:17:05,990
EINSTEIN:
Bueno, yo estuve allí.
356
00:17:06,025 --> 00:17:07,258
ELSA: Ay, Alberto.
¿Y qué creencias subversivas?
357
00:17:07,293 --> 00:17:09,226
¿Tienes,
¿Doctor Einstein?
358
00:17:09,261 --> 00:17:11,262
Bueno, son en su mayoría
hechos establecidos ahora.
359
00:17:11,297 --> 00:17:13,531
Cosas como la existencia
de moléculas,
360
00:17:13,566 --> 00:17:15,099
la noción de que
la gravedad dobla la luz,
361
00:17:15,134 --> 00:17:16,500
diminuto...
- Señor,
362
00:17:16,535 --> 00:17:17,902
me estaba refiriendo a
tus creencias políticas,
363
00:17:17,937 --> 00:17:19,703
no tus ideas científicas.
364
00:17:19,738 --> 00:17:20,771
pero creo que
lo sabías.
365
00:17:20,806 --> 00:17:22,206
¿Tú haces?
366
00:17:22,241 --> 00:17:23,607
Porque elegiste dos palabras
367
00:17:23,642 --> 00:17:25,609
que puede significar muchas cosas.
368
00:17:25,644 --> 00:17:29,013
Comunistas, socialistas,
anarquistas.
369
00:17:29,048 --> 00:17:30,548
¿Estabas consciente de
su presencia en...
370
00:17:30,583 --> 00:17:32,383
no hice una encuesta
en la puerta.
371
00:17:33,953 --> 00:17:35,586
Si vas a
acusame de algo,
372
00:17:35,621 --> 00:17:39,757
Sr. Geist, por favor.
vayamos al grano.
373
00:17:39,792 --> 00:17:41,525
Muy bien.
374
00:17:41,560 --> 00:17:44,261
Dr. Einstein, Estados Unidos
gobierno de los estados
375
00:17:44,296 --> 00:17:45,596
tiene razones para creer
que eres
376
00:17:45,631 --> 00:17:47,231
un miembro del Partido Comunista.
377
00:17:47,266 --> 00:17:49,434
Oh.
378
00:17:56,609 --> 00:17:58,776
GEIST: "Albert Einstein
aconseja, defiende,
379
00:17:58,811 --> 00:18:00,377
"o enseña
resistencia individual
380
00:18:00,412 --> 00:18:01,912
"a todos aceptados
autoridades--
381
00:18:01,947 --> 00:18:03,914
"ya sea una pregunta
de paz o de guerra,
382
00:18:03,949 --> 00:18:05,249
"gobierno o religión,
383
00:18:05,284 --> 00:18:08,652
matemáticas o antrología..."
384
00:18:08,687 --> 00:18:10,488
Ella debe haber querido decir
antropología.
385
00:18:10,523 --> 00:18:11,922
ELSA:
¿Puedo ver eso?
386
00:18:11,957 --> 00:18:13,091
por favor?
387
00:18:19,365 --> 00:18:22,300
La Corporación Patriota de Mujeres.
388
00:18:24,670 --> 00:18:28,305
¿Quieres decirme
que estamos siendo interrogados
389
00:18:28,340 --> 00:18:31,575
porque una manada
de gansos que graznan escribieron una carta?
390
00:18:31,610 --> 00:18:32,643
La patriota de las mujeres
Corporación...
391
00:18:32,678 --> 00:18:34,078
EINSTEIN:
¿Frothingham?
392
00:18:34,113 --> 00:18:37,815
Frothingham, eso no puede
posiblemente sea el nombre de una persona.
393
00:18:37,850 --> 00:18:39,950
Sra. Frothingham
y sus compatriotas
394
00:18:39,985 --> 00:18:42,786
son ciudadanos americanos preocupados.
395
00:18:42,821 --> 00:18:44,288
Director Hoover
siente sus hallazgos
396
00:18:44,323 --> 00:18:45,923
son dignos
de ser tomado en serio.
397
00:18:45,958 --> 00:18:47,591
Bueno, estos gansos son
cierto en una cosa:
398
00:18:47,626 --> 00:18:49,126
tengo un desprecio
por autoridad.
399
00:18:49,161 --> 00:18:50,494
Oh, es verdad.
400
00:18:50,529 --> 00:18:53,030
La forma más segura de conseguir a mi marido.
hacer lo que quieres es
401
00:18:53,065 --> 00:18:54,431
dile que no lo haga.
Dr. Einstein...
402
00:18:54,466 --> 00:18:56,167
EINSTEIN:
Sra. Frothingham
403
00:18:56,202 --> 00:18:59,336
sugiere aquí que la relatividad es
ya no tiene importancia práctica
404
00:18:59,371 --> 00:19:00,838
que el numero
de angeles
405
00:19:00,873 --> 00:19:03,674
bailando sobre la cabeza de un alfiler.
406
00:19:03,709 --> 00:19:05,109
¿Cuántos ángeles tienes?
407
00:19:05,144 --> 00:19:06,443
o la señora Frothingham,
408
00:19:06,478 --> 00:19:08,445
imagina que podría encajar
409
00:19:08,480 --> 00:19:10,381
en la cabeza de un alfiler...
(risas)
410
00:19:10,416 --> 00:19:13,084
...¿y todavía tienes espacio para bailar?
411
00:19:15,154 --> 00:19:16,620
te sugiero que me trates
412
00:19:16,655 --> 00:19:18,856
y estos procedimientos
con cierto respeto.
413
00:19:18,891 --> 00:19:20,124
no lo estas logrando
414
00:19:20,159 --> 00:19:22,093
fácil para mí.
415
00:19:25,064 --> 00:19:28,866
Bueno, volvamos a
el asunto que nos ocupa, ¿de acuerdo?
416
00:19:28,901 --> 00:19:32,169
¿Es usted realmente miembro?
del Partido Comunista?
417
00:19:32,204 --> 00:19:35,005
(risas)
418
00:19:35,040 --> 00:19:37,208
Bueno, señor Geist,
419
00:19:37,243 --> 00:19:40,978
a pesar de mi más profunda simpatía por
ciertos ideales socialistas...
420
00:19:41,013 --> 00:19:41,979
¿Como?
421
00:19:42,014 --> 00:19:43,347
EINSTEIN:
Justicia económica,
422
00:19:43,382 --> 00:19:45,216
la creencia de que es
nuestro deber como humanos
423
00:19:45,251 --> 00:19:46,850
contribuir a
nuestras comunidades.
424
00:19:46,885 --> 00:19:49,386
Pero la idea de que debería
unirse al Partido Comunista--
425
00:19:49,421 --> 00:19:52,690
un compromiso que requeriría
Entrego mi autonomía
426
00:19:52,725 --> 00:19:53,991
a la autoridad
del estado--
427
00:19:54,026 --> 00:19:56,427
que buen señor
es una tontería.
428
00:19:56,462 --> 00:19:59,863
Un mono con sombrero montando
un perro a una fábrica de donuts.
429
00:19:59,898 --> 00:20:02,366
(Elsa se ríe)
430
00:20:02,401 --> 00:20:06,570
Bueno, estoy preocupado
que ninguno de los dos lo es...
431
00:20:06,605 --> 00:20:09,506
apreciando la gravedad
de esta situación.
432
00:20:09,541 --> 00:20:11,742
Me atrevo a decir que lo sé
un poco más sobre la gravedad
433
00:20:11,777 --> 00:20:13,110
que usted, señor Geist,
434
00:20:13,145 --> 00:20:15,879
y algunos
otras cosas además.
435
00:20:15,914 --> 00:20:18,149
¿Cuánto tiempo llevas?
vivió en berlín?
436
00:20:19,785 --> 00:20:21,185
Un poco más de dos años.
437
00:20:21,220 --> 00:20:23,754
¿Qué piensas?
¿Sobre el señor Hitler?
438
00:20:23,789 --> 00:20:25,889
Oh, es desagradable.
439
00:20:25,924 --> 00:20:27,358
Pero en el gran esquema
de las cosas,
440
00:20:27,393 --> 00:20:28,792
el parece poco mas
que una molestia.
441
00:20:28,827 --> 00:20:31,629
EINSTEIN: Yo no
Le entiendo, señor Geist.
442
00:20:31,664 --> 00:20:33,264
Hitler rechaza
regla económica
443
00:20:33,299 --> 00:20:36,200
y se habla de ampliar
territorio alemán.
444
00:20:36,235 --> 00:20:38,936
Aboga por la eugenesia.
445
00:20:38,971 --> 00:20:42,240
¿Quiénes son los impuros?
él habla, ¿crees?
446
00:20:44,276 --> 00:20:46,310
me gustaria irme de alemania
por mi propia voluntad
447
00:20:46,345 --> 00:20:49,980
y ahórrele el problema
de exiliarme violentamente.
448
00:20:50,015 --> 00:20:51,715
O peor.
449
00:20:51,750 --> 00:20:54,551
¿De verdad crees que el alemán
¿La gente toleraría eso?
450
00:20:54,586 --> 00:20:57,488
El gobierno que deporta a los
¿El científico más famoso del mundo?
451
00:20:57,523 --> 00:21:00,924
Científico judío.
Soy judío.
452
00:21:00,959 --> 00:21:03,727
Sionismo, comunismo...
453
00:21:03,762 --> 00:21:05,162
estas no son las amenazas
454
00:21:05,197 --> 00:21:06,797
eso debería ser preocupante
usted, señor Geist.
455
00:21:06,832 --> 00:21:09,934
Es el fascismo el que debería
¿Estás temblando?
456
00:21:11,937 --> 00:21:13,304
Dr. Einstein,
nos vamos...
457
00:21:13,339 --> 00:21:14,805
EINSTEIN:
Dime,
458
00:21:14,840 --> 00:21:17,675
¿Has oído?
de Walther Rathenau?
459
00:21:17,710 --> 00:21:21,312
RATHENAU: ¿Sabes?
son cinco años
460
00:21:21,347 --> 00:21:22,613
desde que miré
en esto.
461
00:21:23,649 --> 00:21:25,616
(suspiros):
Y yo...
462
00:21:25,651 --> 00:21:27,451
Casi no recuerdo haberlo escrito.
463
00:21:27,486 --> 00:21:31,755
"Lo que produce armonía
en el coro del universo
464
00:21:31,790 --> 00:21:35,259
puede parecer una discordia
nuestra audiencia parcial."
465
00:21:35,294 --> 00:21:36,593
Estas palabras,
son hermosos.
466
00:21:36,628 --> 00:21:38,295
Gracias.
467
00:21:38,330 --> 00:21:40,964
Entonces, ¿cómo puedes escribir sobre
libertad para el espíritu humano,
468
00:21:40,999 --> 00:21:43,200
y aún así ser
¿Opuesto al sionismo?
469
00:21:43,235 --> 00:21:46,804
(suspira) Si quisiera
escuchar a alguien llamarme
470
00:21:46,839 --> 00:21:48,639
un traidor a los judíos,
471
00:21:48,674 --> 00:21:51,809
yo hubiera invitado
Tu amigo Weizmann.
472
00:21:51,844 --> 00:21:53,010
EINSTEIN: Todavía
no entiendo por qué
473
00:21:53,045 --> 00:21:54,111
no hablarás
fuera para nosotros.
474
00:21:54,146 --> 00:21:57,214
Incluso si estuviera de acuerdo
con tu causa,
475
00:21:57,249 --> 00:21:58,782
Alberto,
476
00:21:58,817 --> 00:22:01,151
¿realmente piensas
477
00:22:01,186 --> 00:22:03,687
que estoy hablando
¿Lo haría mejor?
478
00:22:03,722 --> 00:22:05,189
EINSTEIN: Eres
el judio mas poderoso
479
00:22:05,224 --> 00:22:08,192
en Alemania; tu voz
haría la diferencia.
480
00:22:08,227 --> 00:22:09,993
Los gentiles os respetan.
481
00:22:10,028 --> 00:22:11,628
Si y cuanto tiempo
482
00:22:11,663 --> 00:22:12,896
¿Crees que
ese respeto durará
483
00:22:12,931 --> 00:22:14,631
si pongo mi religión
por encima de mi nación?
484
00:22:14,666 --> 00:22:16,533
Oh... - Ya, los radicales
485
00:22:16,568 --> 00:22:17,868
me están culpando
486
00:22:17,903 --> 00:22:20,237
para que Alemania pague
reparaciones de guerra.
487
00:22:20,272 --> 00:22:21,538
soy ministro de exteriores
488
00:22:21,573 --> 00:22:23,240
en un momento difícil.
489
00:22:29,681 --> 00:22:31,382
Gracias por esto.
490
00:22:37,222 --> 00:22:39,556
¿Sigues viniendo?
para cenar el domingo?
491
00:22:39,591 --> 00:22:42,326
Si Elsa está haciendo
el asado.
492
00:22:42,361 --> 00:22:44,128
Ella lo hará.
493
00:22:48,367 --> 00:22:50,601
nunca lo serás
uno de ellos.
494
00:22:54,740 --> 00:22:58,041
EINSTEIN:
Walther era un patriota alemán.
495
00:22:58,076 --> 00:23:00,277
Aún así lo masacraron
como un animal.
496
00:23:00,312 --> 00:23:03,414
El Ministro Rathenau fue
asesinado hace una década.
497
00:23:03,449 --> 00:23:06,717
Sí, han pasado diez años.
498
00:23:06,752 --> 00:23:08,919
Y desde entonces, tu
el mercado de valores se ha desplomado,
499
00:23:08,954 --> 00:23:10,354
la gente está sin trabajo,
500
00:23:10,389 --> 00:23:12,289
muerto de hambre.
501
00:23:12,324 --> 00:23:16,460
Hitler promete empleo, pan,
orgullo a la gente desesperada.
502
00:23:16,495 --> 00:23:19,997
¿Por qué es tan difícil de creer?
¿Podrían seguirlo?
503
00:23:22,234 --> 00:23:26,103
Sra. Einstein, ¿lo haría?
¿Por favor nos disculpas?
504
00:23:26,138 --> 00:23:28,939
No, creo que no.
505
00:23:28,974 --> 00:23:30,774
mi esposa y yo
no tener secretos.
506
00:23:30,809 --> 00:23:32,709
Bueno, me temo que no puedo
continuar la entrevista
507
00:23:32,744 --> 00:23:35,346
con la señora Einstein en la habitación.
508
00:23:44,356 --> 00:23:46,557
¿Por qué no te vas a casa?
509
00:23:46,592 --> 00:23:48,993
y terminar el embalaje.
510
00:24:11,183 --> 00:24:12,383
(la puerta se cierra)
511
00:24:14,786 --> 00:24:17,321
Por favor...
512
00:24:17,356 --> 00:24:19,156
Háblame de Betty Neumann.
513
00:24:19,191 --> 00:24:21,792
Ella trabajó para mí.
Ella ya no lo hace.
514
00:24:21,827 --> 00:24:23,360
Mmm.
515
00:24:23,395 --> 00:24:26,763
tengo una mujer muy eficiente
manejando mis asuntos ahora.
516
00:24:26,798 --> 00:24:29,700
Señorita Dukas.
517
00:24:29,735 --> 00:24:31,335
Quizás no sea tan atractivo
518
00:24:31,370 --> 00:24:33,203
como la señorita Neumann,
519
00:24:33,238 --> 00:24:34,972
pero necesito una buena secretaria...
¿Secretaria?
520
00:24:35,007 --> 00:24:37,674
¿Era ese el alcance total de tu
relación con la señorita Neumann?
521
00:24:37,709 --> 00:24:39,743
¿Quieres decir que fui yo?
intimo con ella?
522
00:24:41,480 --> 00:24:43,414
¿Sexualmente?
523
00:24:45,551 --> 00:24:50,387
Era. ¿Pero qué significa eso?
tiene que ver con algo?
524
00:24:50,422 --> 00:24:54,825
Hombres que han sido indiscretos
son vulnerables al chantaje.
525
00:24:54,860 --> 00:24:57,294
Un operativo comunista
podría presionarte...
526
00:24:57,329 --> 00:25:00,531
nadie va a
Presionarme sobre Betty.
527
00:25:00,566 --> 00:25:03,634
Será mejor que empieces a caminar.
528
00:25:03,669 --> 00:25:05,836
¿Me estás echando?
529
00:25:05,871 --> 00:25:07,337
¿La ópera?
530
00:25:07,372 --> 00:25:09,673
has estado buscando
con ansias toda la semana.
531
00:25:09,708 --> 00:25:11,074
Te perderás el telón.
532
00:25:11,109 --> 00:25:13,143
solo voy
si puedo usar un disfraz.
533
00:25:13,178 --> 00:25:15,546
No seas ridículo.
- Tengo que hacerlo.
534
00:25:15,581 --> 00:25:17,414
porque yo tampoco
Dr. Alberto Einstein,
535
00:25:17,449 --> 00:25:20,150
o soy ese judío sucio
quien rompió la física.
536
00:25:20,185 --> 00:25:21,585
He sido esas cosas
durante tanto tiempo,
537
00:25:21,620 --> 00:25:24,355
estoy empezando a olvidar
quien comencé a ser.
538
00:25:26,258 --> 00:25:28,225
¿Has visto esto?
539
00:25:28,260 --> 00:25:32,162
Lo último de Lenard,
condenando la relatividad general
540
00:25:32,197 --> 00:25:34,398
como especulación salvaje,
541
00:25:34,433 --> 00:25:36,099
apuntalado
por la prensa judía,
542
00:25:36,134 --> 00:25:38,535
firmado por 19 físicos.
543
00:25:38,570 --> 00:25:40,037
¿Buenos?
544
00:25:40,072 --> 00:25:42,907
No.
- Bueno, entonces...
545
00:26:01,393 --> 00:26:02,859
Querida, pensé que
546
00:26:02,894 --> 00:26:05,095
habría pasado a
la ópera sin mí.
547
00:26:05,130 --> 00:26:07,197
Sentarse.
548
00:26:07,232 --> 00:26:10,968
Lo lamento. Me retrasé.
549
00:26:11,003 --> 00:26:12,703
Debería haber llamado.
550
00:26:12,738 --> 00:26:14,638
O le pidió a Betty que lo hiciera.
551
00:26:17,676 --> 00:26:21,578
tal vez ella estaba
de otra manera comprometido.
552
00:26:21,613 --> 00:26:24,648
¿Quizás entre tus muslos?
553
00:26:26,585 --> 00:26:30,621
Esto no es nada con Betty.
Una fuga momentánea.
554
00:26:30,656 --> 00:26:32,823
Un poco de placer para adormecer
555
00:26:32,858 --> 00:26:35,993
la constante del mundo
tira sobre mí.
556
00:26:36,028 --> 00:26:38,595
no tiene nada que ver
con nuestra vida.
557
00:26:38,630 --> 00:26:40,797
Eres un hombre egoísta.
558
00:26:40,832 --> 00:26:44,267
Te has convencido de que
tus aportes al mundo
559
00:26:44,302 --> 00:26:46,670
absolverte de
la responsabilidad que tienes
560
00:26:46,705 --> 00:26:49,673
a aquellos que dices amar.
561
00:26:49,708 --> 00:26:51,508
No es así.
562
00:26:51,543 --> 00:26:53,310
Nunca he dicho eso.
563
00:26:53,345 --> 00:26:57,180
Tus acciones hablan por ti.
No escuchas.
564
00:26:57,215 --> 00:26:58,315
Sí.
565
00:26:58,350 --> 00:27:01,852
No me siento seguro, Albert.
566
00:27:01,887 --> 00:27:05,088
Y te he dicho esto
una y otra vez.
567
00:27:05,123 --> 00:27:07,324
Y aún así, avivas las llamas
con Jaim,
568
00:27:07,359 --> 00:27:09,026
insistiendo en que nos quedemos aquí.
569
00:27:09,061 --> 00:27:10,460
¿Para qué, orgullo?
570
00:27:10,495 --> 00:27:12,863
La causa es importante,
así es mi trabajo aquí.
571
00:27:12,898 --> 00:27:15,632
Tus hijos no lo han hecho
Te he visto en meses.
572
00:27:15,667 --> 00:27:18,268
Sí, bueno, las cosas han sido...
573
00:27:18,303 --> 00:27:20,638
Las cosas son siempre.
574
00:27:26,244 --> 00:27:30,180
Amo esta vida,
575
00:27:30,215 --> 00:27:32,949
pero no seré tratado
como una ocurrencia tardía en él.
576
00:27:32,984 --> 00:27:36,987
Así que haré
una ganga contigo.
577
00:27:37,022 --> 00:27:40,724
Puedes participar en tantas
coqueteos como quieras,
578
00:27:40,759 --> 00:27:44,394
pero cuando hayas hecho
un compromiso conmigo,
579
00:27:44,429 --> 00:27:46,663
Yo vengo primero.
580
00:27:46,698 --> 00:27:50,200
Y para demostrármelo,
me sacarás de aquí,
581
00:27:50,235 --> 00:27:54,871
al menos durante un mes
o dos, y pronto.
582
00:27:54,906 --> 00:27:58,275
Esto no es negociable.
583
00:28:10,122 --> 00:28:12,289
Elsa.
584
00:28:14,126 --> 00:28:15,592
Tú me hiciste.
585
00:28:15,627 --> 00:28:17,527
Yo era un trozo de arcilla,
586
00:28:17,562 --> 00:28:19,396
y me formaste.
587
00:28:19,431 --> 00:28:23,067
No estoy seguro de seguir vivo
si no me hubieras acogido.
588
00:28:25,070 --> 00:28:28,806
nunca debí haber tratado
contigo con tanta indiferencia.
589
00:28:31,943 --> 00:28:35,178
desde abajo
de mi corazón,
590
00:28:35,213 --> 00:28:38,382
Lo siento.
591
00:28:44,289 --> 00:28:46,456
EINSTEIN:
Elsa lo sabe todo
592
00:28:46,491 --> 00:28:49,092
entonces no hay amenaza
de chantaje, señor Geist.
593
00:28:49,127 --> 00:28:51,461
Veo.
- Hay tantas cosas sobre el mundo.
594
00:28:51,496 --> 00:28:55,065
Elsa siempre lo ha entendido.
más intensamente que yo.
595
00:28:55,100 --> 00:28:57,033
Los cambios y los estados de ánimo
de la cultura,
596
00:28:57,068 --> 00:29:00,637
ella ve esas cosas
la forma en que veo los cálculos.
597
00:29:02,941 --> 00:29:06,076
Si fuéramos yo y yo solos
tenía que preocuparme,
598
00:29:06,111 --> 00:29:09,713
probablemente hubiera vivido
una vida más imprudente.
599
00:29:09,748 --> 00:29:13,049
le debo a elsa
mucho,
600
00:29:13,084 --> 00:29:16,253
así que hice lo que ella me pidió.
601
00:29:16,288 --> 00:29:20,223
Di mi atención a la ciencia,
conferencias, conferencias.
602
00:29:20,258 --> 00:29:23,260
Acepté la oferta de ir a Japón.
(se reproduce música de jazz)
603
00:29:23,295 --> 00:29:25,962
Navegamos lejos de Alemania.
604
00:29:25,997 --> 00:29:28,165
No puedo negar la habilidad
involucrado, (llamando a la puerta)
605
00:29:28,200 --> 00:29:29,933
pero es un poco
demasiado errático para mí,
606
00:29:29,968 --> 00:29:31,968
esta música moderna.
607
00:29:32,003 --> 00:29:34,237
Gracias.
608
00:29:34,272 --> 00:29:36,940
♪ ♪
609
00:29:36,975 --> 00:29:38,375
Gracias.
610
00:29:42,981 --> 00:29:46,416
ELSA:
Alberto.
611
00:29:46,451 --> 00:29:47,684
Lo han hecho.
612
00:29:47,719 --> 00:29:49,519
te han dado
¡el premio nobel!
613
00:29:49,554 --> 00:29:52,756
Así que finalmente se acabaron
de excusas?
614
00:29:52,791 --> 00:29:55,425
si desembarcamos
en el siguiente puerto,
615
00:29:55,460 --> 00:29:57,694
Podemos llegar a Suecia.
a tiempo para la ceremonia.
616
00:29:57,729 --> 00:29:59,429
Ah.
617
00:29:59,464 --> 00:30:02,766
Que presenten la medalla.
a una silla vacía.
618
00:30:02,801 --> 00:30:05,302
sé que detestas
el comité, pero...
619
00:30:05,337 --> 00:30:07,704
Se niegan a reconocer
relatividad.
620
00:30:07,739 --> 00:30:09,039
¿Qué?
- Pero no pueden ignorarme,
621
00:30:09,074 --> 00:30:10,540
así que estoy siendo
dado el premio
622
00:30:10,575 --> 00:30:13,176
para mi artículo sobre el
efecto fotoeléctrico.
623
00:30:13,211 --> 00:30:15,378
¿En realidad?
Mi querida Elsa,
624
00:30:15,413 --> 00:30:17,547
Sé que a nadie le importa
con respecto a la física,
625
00:30:17,582 --> 00:30:18,682
pero déjame recordarte,
626
00:30:18,717 --> 00:30:20,984
este documento
no hubiera existido
627
00:30:21,019 --> 00:30:23,386
sin el trabajo
de Philipp Lenard.
628
00:30:23,421 --> 00:30:26,323
(jadeos): Oh, Dios mío. - (risas)
629
00:30:26,358 --> 00:30:28,192
Va a perder la cabeza.
630
00:30:30,161 --> 00:30:32,863
Bienvenido al Partido Nazi,
Doctor Lenard.
631
00:30:32,898 --> 00:30:34,965
Nos sentimos honrados de
Te tenemos en nuestras filas.
632
00:30:35,000 --> 00:30:36,834
El honor es enteramente mío.
633
00:30:39,204 --> 00:30:40,670
EINSTEIN:
Esperaba que cuando volviéramos a casa
634
00:30:40,705 --> 00:30:42,839
que el estado de ánimo
se habría enfriado,
635
00:30:42,874 --> 00:30:45,242
y podría haber continuado
mi trabajo con Jaim,
636
00:30:45,277 --> 00:30:47,477
pero Elsa no lo aceptaría.
637
00:30:47,512 --> 00:30:51,915
Entonces el gran Albert Einstein
¿Se inclina ante la autoridad después de todo?
638
00:30:51,950 --> 00:30:53,817
(risas)
639
00:30:53,852 --> 00:30:56,053
¿Quién sabía que tenías un sentido?
¿De humor, señor Geist?
640
00:30:57,789 --> 00:31:00,924
Si mi esposa se saliera con la suya, lo haríamos
Nunca he regresado a Alemania.
641
00:31:00,959 --> 00:31:04,261
Y sentado aquí hoy,
Más bien desearía que no lo hubiéramos hecho.
642
00:31:04,296 --> 00:31:06,029
¿Por qué lo hiciste?
643
00:31:06,064 --> 00:31:09,199
Me gusta mi estudio,
con todas mis cosas así.
644
00:31:09,234 --> 00:31:13,804
Mi estanco, donde Ernst
Siempre tiene mi mezcla favorita.
645
00:31:16,107 --> 00:31:18,308
Estaba asentado.
646
00:31:19,911 --> 00:31:23,847
no estoy muy seguro
cómo pasó todo eso.
647
00:31:23,882 --> 00:31:26,884
Un hombre asentado nunca
lo que me propuse ser.
648
00:31:32,757 --> 00:31:35,558
Entonces...
649
00:31:35,593 --> 00:31:38,194
tu argumento es
que te rendiste
650
00:31:38,229 --> 00:31:39,863
tus actividades políticas
enteramente,
651
00:31:39,898 --> 00:31:42,565
y te dedicaste
¿Solo a tu ciencia?
652
00:31:42,600 --> 00:31:44,734
Mmm.
653
00:31:44,769 --> 00:31:47,070
(suena la campana)
Ernst, mi buen hombre.
654
00:31:47,105 --> 00:31:50,874
Ah, dos latas de lo de siempre,
¿Profesor?
655
00:31:50,909 --> 00:31:53,276
En efecto. y me gustaria
que conozcas a mi buen amigo
656
00:31:53,311 --> 00:31:56,313
y una espina en mi ciencia
lado, Dr. Niels Bohr.
657
00:31:56,348 --> 00:31:57,480
(se aclara la garganta)
Hola.
658
00:31:57,515 --> 00:31:59,282
Un honor para
conocerle, señor.
659
00:31:59,317 --> 00:32:00,884
Ernst, ¿estás familiarizado con
660
00:32:00,919 --> 00:32:03,320
Heisenberg
principio de incertidumbre?
661
00:32:03,355 --> 00:32:05,588
(risas)
- no puedo decir
662
00:32:05,623 --> 00:32:07,157
Eso soy, profesor.
663
00:32:07,192 --> 00:32:08,658
Bueno, dice que
cuanto más exactamente medimos
664
00:32:08,693 --> 00:32:10,560
la velocidad de una partícula,
665
00:32:10,595 --> 00:32:14,865
cuanto menos exactamente podamos
medir su posición en el espacio.
666
00:32:16,501 --> 00:32:20,603
Para que sepas exactamente qué tan rápido
algo esta pasando...
667
00:32:20,638 --> 00:32:24,841
Sí, pero si lo hacemos, no podemos
También sé dónde está esa cosa.
668
00:32:24,876 --> 00:32:26,643
¿Te parece lógico?
669
00:32:26,678 --> 00:32:28,244
No, señor.
Por supuesto que no.
670
00:32:28,279 --> 00:32:30,347
Y según mi
estimado colega,
671
00:32:30,382 --> 00:32:33,783
la partícula no existe
en absoluto hasta que lo observamos.
672
00:32:33,818 --> 00:32:36,619
Eso hace absolutamente
no tiene sentido para mí.
673
00:32:36,654 --> 00:32:38,021
¡Exactamente!
- (bocas)
674
00:32:38,056 --> 00:32:39,990
Gracias, Ernst.
675
00:32:41,059 --> 00:32:43,460
¿Pasamos por aquí?
¿Tu carnicería también?
676
00:32:43,495 --> 00:32:45,428
Quizás tenga una opinión.
sobre el asunto.
677
00:32:45,463 --> 00:32:48,098
Ja, ja, ja, muy divertido.
678
00:32:48,133 --> 00:32:51,101
Alberto, la incertidumbre
El principio funciona, funciona.
679
00:32:51,136 --> 00:32:54,304
Y nos permite hacer uso
del mundo cuántico.
680
00:32:54,339 --> 00:32:56,773
El objetivo de la ciencia
La búsqueda no debe ser simplemente
681
00:32:56,808 --> 00:32:58,975
para hacer uso de
el mundo que nos rodea,
682
00:32:59,010 --> 00:33:02,212
debería ser entender
eso, fundamentalmente.
683
00:33:02,247 --> 00:33:03,947
No importa qué
uso que pueda ser.
684
00:33:03,982 --> 00:33:05,983
Alberto, Alberto, ¡cuidado!
(bocinazos)
685
00:33:09,220 --> 00:33:12,789
Solo mira donde
Vas, por favor.
686
00:33:12,824 --> 00:33:16,192
¿Por qué debería hacerlo?
¿Por qué deberíamos hacerlo cualquiera de nosotros?
687
00:33:16,227 --> 00:33:18,828
Según usted, si eso
el automóvil era una partícula,
688
00:33:18,863 --> 00:33:20,964
pero no lo vimos,
689
00:33:20,999 --> 00:33:22,966
no lo hubiera hecho
estado allí en absoluto.
690
00:33:23,001 --> 00:33:24,501
(bocinazos)
691
00:33:24,536 --> 00:33:27,504
Estaríamos perfectamente a salvo.
692
00:33:27,539 --> 00:33:31,908
Los automóviles no son
Partículas subatómicas, Albert.
693
00:33:31,943 --> 00:33:33,643
EINSTEIN:
Niels, desafía el sentido común.
694
00:33:33,678 --> 00:33:36,346
que las reglas que rigen
esas cosas que podemos ver
695
00:33:36,381 --> 00:33:40,550
no aplicar
a aquellos que no podemos.
696
00:33:42,053 --> 00:33:44,087
no voy a apagar
mi cerebro simplemente porque
697
00:33:44,122 --> 00:33:46,089
has decidido el
el asunto está resuelto.
698
00:33:46,124 --> 00:33:48,558
Bueno, si no empiezas a usar
tu cerebro para observar lo que está
699
00:33:48,593 --> 00:33:51,227
justo en frente de ti, estás
vas a hacer que te maten.
700
00:33:51,262 --> 00:33:53,196
Mmm.
701
00:33:53,231 --> 00:33:55,932
¿Leíste su discurso?
¿De Núremberg?
702
00:33:55,967 --> 00:33:57,767
Sí, él es un
estafador ególatra.
703
00:33:57,802 --> 00:33:59,669
nadie toma
él en serio.
704
00:33:59,704 --> 00:34:01,237
EINSTEIN: Estoy empezando a
Me pregunto si tal vez deberíamos hacerlo.
705
00:34:01,272 --> 00:34:03,840
Bueno, yo no vine aquí.
para discutir política.
706
00:34:03,875 --> 00:34:06,276
Por supuesto que no. Ah...
707
00:34:06,311 --> 00:34:08,111
He estado pensando.
708
00:34:08,146 --> 00:34:11,081
¿Y si nos imagináramos?
una caja llena de luz,
709
00:34:11,116 --> 00:34:13,450
y colocamos un preciso
numero de protones
710
00:34:13,485 --> 00:34:15,218
dentro de la caja.
711
00:34:15,253 --> 00:34:18,421
Pesamos uno solo de ellos,
y déjalo salir.
712
00:34:18,456 --> 00:34:20,056
¿Lo que sucede?
713
00:34:20,091 --> 00:34:21,524
GEIST:
Lo siento. Una vez más.
714
00:34:21,559 --> 00:34:23,960
Estas partículas,
más pequeño de lo que podemos ver,
715
00:34:23,995 --> 00:34:25,462
incluso con un microscopio,
716
00:34:25,497 --> 00:34:28,565
son medibles sólo como...
probabilidades,
717
00:34:28,600 --> 00:34:29,966
¿Dónde podrían existir en el espacio?
718
00:34:30,001 --> 00:34:31,401
¿A qué velocidad podrían ir?
719
00:34:31,436 --> 00:34:32,602
Muy bien.
720
00:34:33,838 --> 00:34:35,738
entonces es un juego
¿De casualidad entonces?
721
00:34:35,773 --> 00:34:36,973
¿Una suposición matemática?
722
00:34:37,008 --> 00:34:38,608
Según Bohr.
723
00:34:38,643 --> 00:34:41,978
Pero no le creo a Dios
juega a los dados con el universo.
724
00:34:42,013 --> 00:34:44,581
Ya sabes, en toda esta charla
de que eres judío,
725
00:34:44,616 --> 00:34:46,249
esta es la primera vez
has mencionado a Dios.
726
00:34:46,284 --> 00:34:48,251
Ese es otro de
esas palabras
727
00:34:48,286 --> 00:34:50,086
eso puede significar
muchas cosas diferentes.
728
00:34:50,121 --> 00:34:52,255
¿Pero crees en Dios?
Si digo que no,
729
00:34:52,290 --> 00:34:54,958
¿Probará que soy comunista?
730
00:34:54,993 --> 00:34:56,159
(se ríe suavemente)
731
00:34:56,194 --> 00:34:57,827
Lo que creo...
732
00:34:57,862 --> 00:35:02,565
es el universo
es tan extraordinario,
733
00:35:02,600 --> 00:35:05,702
sólo Dios podría haberlo creado.
734
00:35:07,939 --> 00:35:11,241
Mi trabajo es simplemente descubrir
cómo lo hizo.
735
00:35:11,276 --> 00:35:13,409
(risas)
736
00:35:13,444 --> 00:35:16,112
¿Qué hay de usted, Sr. Geist?
737
00:35:16,147 --> 00:35:18,281
¿Es usted un hombre religioso?
738
00:35:19,317 --> 00:35:21,284
Fui criado metodista.
739
00:35:21,319 --> 00:35:22,686
¿Aún estás?
740
00:35:24,222 --> 00:35:27,657
Bueno... mamá estaba
el verdadero creyente.
741
00:35:27,692 --> 00:35:29,125
(risas)
742
00:35:29,160 --> 00:35:31,294
Cada día festivo, ella
haría comida extra,
743
00:35:31,329 --> 00:35:34,030
y ella me apilaría a mí y a mi
hermano en el Studebaker
744
00:35:34,065 --> 00:35:35,632
con todos los platos,
745
00:35:35,667 --> 00:35:37,500
y conducíamos por la ciudad
a la estación de tren.
746
00:35:37,535 --> 00:35:39,302
Ahí es donde todos los hombres
que estaban sin trabajo fueron
747
00:35:39,337 --> 00:35:40,603
para entrar en calor.
748
00:35:40,638 --> 00:35:44,474
Y lo haríamos
sírvales todos los platos.
749
00:35:44,509 --> 00:35:47,277
Solía pensar que debíamos ser
la familia más rica de la ciudad
750
00:35:47,312 --> 00:35:49,980
poder renunciar a tanto
cuando nadie más lo hizo.
751
00:35:51,583 --> 00:35:54,317
Tu madre suena
como una mujer maravillosa.
752
00:35:54,352 --> 00:35:55,719
Ella lo era.
753
00:35:59,424 --> 00:36:02,192
Pensé en ella cuando
Hablaste sobre el anillo de bodas.
754
00:36:02,227 --> 00:36:04,794
dejado en su caja de donaciones.
755
00:36:04,829 --> 00:36:06,830
Eso sonó como
algo que ella haría.
756
00:36:08,866 --> 00:36:10,200
¿Cómo terminaste aquí?
757
00:36:12,370 --> 00:36:14,004
Quería ser de utilidad.
758
00:36:15,039 --> 00:36:17,073
Eres el hijo de tu madre.
759
00:36:17,108 --> 00:36:19,342
ella hubiera preferido
Me convierto en ministro.
760
00:36:21,446 --> 00:36:25,882
Sospecho que estaba orgullosa
de ti, no obstante.
761
00:36:25,917 --> 00:36:27,417
(llaman a la puerta)
762
00:36:27,452 --> 00:36:29,385
ELEANOR: Te llamo,
Sr. Geist.
763
00:36:29,420 --> 00:36:31,354
tomar un mensaje
Por favor, Leonor.
764
00:36:31,389 --> 00:36:33,790
Es el director Hoover.
765
00:36:42,567 --> 00:36:44,568
♪ ♪
766
00:36:53,645 --> 00:36:56,112
(cantando y marchando afuera)
767
00:37:02,954 --> 00:37:06,990
(canto confuso)
768
00:37:22,240 --> 00:37:26,409
(soldados gritando en alemán)
769
00:37:26,444 --> 00:37:27,977
Hitler:
...contra los intrigantes,
770
00:37:28,012 --> 00:37:30,713
Judío corrupto e incompetente.
771
00:37:30,748 --> 00:37:31,981
EINSTEIN:
Elsa.
772
00:37:32,016 --> 00:37:33,250
Elsa.
773
00:37:34,952 --> 00:37:36,786
Tienes razón.
774
00:37:36,821 --> 00:37:38,989
Es hora.
775
00:37:41,292 --> 00:37:42,992
Ah, bueno...
776
00:37:43,027 --> 00:37:45,995
em...
777
00:37:46,030 --> 00:37:48,097
Yo, um...
778
00:37:48,132 --> 00:37:49,766
Llamaré a Princeton.
779
00:37:55,340 --> 00:37:58,007
Lo lamento.
780
00:37:58,042 --> 00:38:01,144
no tienes nada
para disculparse.
781
00:38:01,179 --> 00:38:03,446
Sabía que harías
la decisión correcta.
782
00:38:03,481 --> 00:38:05,114
¿Por qué tomé
tanto tiempo?
783
00:38:05,149 --> 00:38:08,551
(suspiros) Por todos nuestros
viajamos juntos...
784
00:38:09,787 --> 00:38:12,655
para todos los lugares
hemos visto,
785
00:38:12,690 --> 00:38:16,759
En realidad nunca he vivido
en cualquier lugar menos en Alemania.
786
00:38:16,794 --> 00:38:19,696
Y pensé que yo también lo era
viejo para nuevas aventuras.
787
00:38:19,731 --> 00:38:21,364
Oh, no.
788
00:38:21,399 --> 00:38:23,933
¿Dos polluelos como nosotros?
789
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
estaremos picoteando
unos a otros durante años.
790
00:38:31,175 --> 00:38:33,176
ELSA:
Estaremos bien. Todos nosotros.
791
00:38:33,211 --> 00:38:36,212
Hans Albert podría venir con nosotros.
792
00:38:36,247 --> 00:38:37,613
Eduardo...
793
00:38:37,648 --> 00:38:39,349
N-no lo sé.
794
00:38:39,384 --> 00:38:40,850
Me duele decirlo,
795
00:38:40,885 --> 00:38:43,152
pero creo que está dentro
el mejor lugar por ahora.
796
00:38:43,187 --> 00:38:45,154
Suiza está a salvo.
797
00:38:45,189 --> 00:38:46,956
¿Qué pasa con Margot e Ilse?
798
00:38:46,991 --> 00:38:50,326
Están decididos a
hacer su vida aquí.
799
00:38:50,361 --> 00:38:52,662
Quizás lo hagan
cambiar de opinión
800
00:38:52,697 --> 00:38:55,932
una vez que ven lo feliz
una persona puede estar en Nueva Jersey.
801
00:38:58,870 --> 00:39:01,003
Nos llevará
un poco de tiempo
802
00:39:01,038 --> 00:39:03,973
para conseguir nuestros asuntos
en orden, pero...
803
00:39:04,008 --> 00:39:07,744
reservaré un pasaje
para después de la boda.
804
00:39:09,180 --> 00:39:11,013
(besos)
805
00:39:11,048 --> 00:39:13,049
♪ ♪
806
00:39:26,564 --> 00:39:27,931
(risas)
807
00:39:30,067 --> 00:39:32,235
Felicitaciones.
808
00:39:32,270 --> 00:39:33,903
Felicidades.
809
00:39:35,873 --> 00:39:38,074
ELSA:
Se ven tan felices.
810
00:39:38,109 --> 00:39:39,876
Muy feliz.
811
00:39:39,911 --> 00:39:41,811
(suspiros)
812
00:39:43,414 --> 00:39:44,614
Oh querido.
813
00:39:44,649 --> 00:39:47,384
¿Qué diablos es
¿Qué hace aquí?
814
00:39:55,092 --> 00:39:56,959
MILEVA: Llamé
y llamó.
815
00:39:56,994 --> 00:39:59,729
¿Por qué no contestas tu teléfono?
- Eso te da permiso.
816
00:39:59,764 --> 00:40:02,265
aparecer en una boda
¿No estás invitado a castigarme?
817
00:40:02,300 --> 00:40:05,034
Oh, por el amor de Dios, Albert.
818
00:40:05,069 --> 00:40:07,904
Tu hijo...
819
00:40:07,939 --> 00:40:09,672
(susurros):
Su hijo intentó suicidarse.
820
00:40:12,109 --> 00:40:14,811
Él está preguntando por ti.
821
00:40:20,485 --> 00:40:23,719
DOCTOR: Le acabo de dar
un tratamiento con insulina.
822
00:40:23,754 --> 00:40:25,688
el no es probable
para hablar un rato.
823
00:40:44,542 --> 00:40:45,975
Hola teddy.
824
00:40:49,213 --> 00:40:51,781
Lamento no haber venido antes.
825
00:41:12,703 --> 00:41:16,172
haré todo lo que pueda
para ayudarte a sentirte bien.
826
00:41:16,207 --> 00:41:20,476
Entonces cuando estés
sintiéndome mejor...
827
00:41:20,511 --> 00:41:23,213
puedes venir a américa
y vive conmigo.
828
00:41:29,887 --> 00:41:34,223
debería haber sido mejor
Para ti, eso lo sé ahora.
829
00:41:34,258 --> 00:41:38,661
soy mucho mejor en
teoría que práctica.
830
00:41:38,696 --> 00:41:42,398
Aunque espero que lo sepas...
831
00:41:42,433 --> 00:41:46,068
Espero que siempre lo hayas sabido...
832
00:41:46,103 --> 00:41:48,505
qué tan amado eres.
833
00:41:55,880 --> 00:41:57,547
Quizás no lo hiciste.
834
00:41:59,216 --> 00:42:03,352
yo solía jugar
que duermas.
835
00:42:03,387 --> 00:42:05,088
¿Recordar?
836
00:42:08,059 --> 00:42:11,027
Me gustaría tocar para ti ahora.
837
00:42:12,229 --> 00:42:13,630
¿Puedo?
838
00:42:32,984 --> 00:42:34,984
♪ ♪
839
00:43:04,315 --> 00:43:06,316
♪ ♪
840
00:43:23,801 --> 00:43:27,236
LENARD:Un sano espíritu alemán
debe desviarse de sí mismo
841
00:43:27,271 --> 00:43:29,839
el espíritu extranjero del judaísmo,
842
00:43:29,874 --> 00:43:34,944
que surge como un poder oscuro
en todas partes.
843
00:43:34,979 --> 00:43:37,446
Y cuál es así
claramente designado
844
00:43:37,481 --> 00:43:41,283
en todo lo que pertenece
a la teoría de Einstein.
845
00:43:41,318 --> 00:43:43,986
Los científicos alemanes tienen un deber
para traer la iluminación,
846
00:43:44,021 --> 00:43:49,992
para romper el poder de la oscuridad
espíritu en todas partes posibles.
847
00:43:53,064 --> 00:43:55,131
SECRETARIO: Dr. Lenard,
es un honor.
848
00:43:55,166 --> 00:43:56,633
el esta esperando
usted, señor.
849
00:44:03,708 --> 00:44:05,675
Hola,Mein Fuhrer.
850
00:44:17,755 --> 00:44:19,188
Doctor Einstein.
851
00:44:22,026 --> 00:44:23,826
Transmití tus respuestas
al Sr. Hoover
852
00:44:23,861 --> 00:44:25,494
con la recomendación
que aprobemos su visa.
853
00:44:25,529 --> 00:44:27,496
¿Y?
854
00:44:27,531 --> 00:44:30,333
Me han ordenado que lo niegue.
855
00:44:37,775 --> 00:44:39,275
(olfatea)
856
00:44:46,050 --> 00:44:49,318
Señor, quiero que usted
sé que creo
857
00:44:49,353 --> 00:44:51,187
te llamé aquí
de buena fe.
858
00:44:52,556 --> 00:44:53,790
y yo creí
que yo...
859
00:44:55,559 --> 00:44:57,259
que yo era...
860
00:44:57,294 --> 00:44:58,894
¿Empoderado?
861
00:44:58,929 --> 00:45:01,297
¿Para ser de utilidad?
862
00:45:02,566 --> 00:45:05,201
Sí.
863
00:45:05,236 --> 00:45:08,104
Es un buen hombre, Sr. Geist.
864
00:45:08,139 --> 00:45:11,607
me disculpo por
sugiriendo lo contrario.
865
00:45:11,642 --> 00:45:14,143
te deseo el
mucha suerte.
866
00:45:22,753 --> 00:45:24,787
(la puerta se cierra)
867
00:45:25,990 --> 00:45:29,425
Bueno, ¿tú
tienen las visas?
868
00:45:29,460 --> 00:45:33,062
tendrás que llamar
Tu amigo reportero.
869
00:45:39,637 --> 00:45:41,304
vas a querer
para leer esto, señor.
870
00:45:49,747 --> 00:45:52,281
ASPIRADOR:
¡Consígueme Geist!
871
00:45:56,821 --> 00:45:59,054
Alguien llamó
El New York Times.
872
00:45:59,089 --> 00:46:01,123
Mmm.
873
00:46:01,158 --> 00:46:03,392
El Departamento de Estado
centralita
874
00:46:03,427 --> 00:46:05,928
sido sobrecargado por los ciudadanos
indignado de que su gobierno
875
00:46:05,963 --> 00:46:08,297
está acosando al gran
Alberto Einstein.
876
00:46:08,332 --> 00:46:09,665
Mmm.
877
00:46:09,700 --> 00:46:11,000
Gracias.
878
00:46:11,035 --> 00:46:12,802
el congreso ha comenzado
para recibir llamadas.
879
00:46:12,837 --> 00:46:15,404
bastantes hombres importantes
tienen huevos en la cara.
880
00:46:15,439 --> 00:46:18,007
Su señor Edgar
Me dejó pocas opciones.
881
00:46:18,042 --> 00:46:20,843
Entiendo. Mmm.
882
00:46:22,046 --> 00:46:23,780
Hasta dónde hemos llegado.
883
00:46:28,285 --> 00:46:30,519
Sin embargo...
884
00:46:30,554 --> 00:46:33,088
he sido instruido
para emitir su visa
885
00:46:33,123 --> 00:46:35,324
Sólo si firmas esto.
886
00:46:35,359 --> 00:46:37,927
Es una declaración que
no eres miembro
887
00:46:37,962 --> 00:46:39,529
del Partido Comunista.
888
00:46:42,633 --> 00:46:44,166
EINSTEIN:
Sí, puedo ver eso.
889
00:46:44,201 --> 00:46:46,602
Por su seguridad y
la seguridad de su familia.
890
00:46:46,637 --> 00:46:49,171
es solo un
trozo de papel.
891
00:46:49,206 --> 00:46:50,406
Por favor.
892
00:46:52,810 --> 00:46:54,644
Por favor acepte
este compromiso.
893
00:47:02,820 --> 00:47:03,853
(suspiros)
894
00:47:08,425 --> 00:47:12,661
Su nación, señor Geist,
es un milagro.
895
00:47:12,696 --> 00:47:14,964
El hermoso mito de ello.
896
00:47:14,999 --> 00:47:18,734
Revolucionarios rudos
rechazando la monarquía
897
00:47:18,769 --> 00:47:22,204
para el autogobierno
construido a partir de valores compartidos,
898
00:47:22,239 --> 00:47:24,673
propósito común.
899
00:47:24,708 --> 00:47:28,410
Puedo entender por qué un hombre
podría querer servir a una nación
900
00:47:28,445 --> 00:47:30,413
que se dice solo
una historia como esa.
901
00:47:33,517 --> 00:47:34,817
Y también entiendo
902
00:47:34,852 --> 00:47:37,853
que doloroso puede ser
cuando el mito
903
00:47:37,888 --> 00:47:40,089
no encaja del todo
con la realidad.
904
00:47:47,031 --> 00:47:48,197
No puedo firmar esto.
905
00:48:00,444 --> 00:48:02,445
♪ ♪
906
00:48:25,936 --> 00:48:27,703
Estos no fueron
tus instrucciones.
907
00:48:27,738 --> 00:48:29,571
No.
908
00:48:29,606 --> 00:48:31,807
Esto le costará su trabajo.
909
00:48:33,010 --> 00:48:35,177
Probablemente.
(bolígrafo con mayúsculas)
910
00:48:41,652 --> 00:48:44,487
Pero hay otras maneras
para estar de servicio.
911
00:49:01,438 --> 00:49:02,972
¿Qué estás haciendo?
912
00:49:03,007 --> 00:49:05,641
Conserve su trabajo, Sr. Geist.
913
00:49:07,611 --> 00:49:08,911
Pero prométeme
914
00:49:08,946 --> 00:49:10,779
elsa y yo no estaremos
los únicos judíos
915
00:49:10,814 --> 00:49:13,349
ayudas a encontrar su camino
a las costas de Estados Unidos.
916
00:50:00,998 --> 00:50:03,532
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH